1
00:00:22,240 --> 00:00:25,380
الان باید سیگار بکشه؟

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,983
من سیگار را ترک می کنم و سیگار آزارم می دهد.

3
00:00:42,550 --> 00:00:44,759
دیروز کجا توقف کردیم؟

4
00:01:37,418 --> 00:01:41,179
اسکاکاواچ

5
00:01:42,118 --> 00:01:44,119
ترجمه-Èarnojeviæ

6
00:01:45,769 --> 00:01:48,901
وقتی با هم آشنا شدیم...
چقدر داشتیم؟

7
00:01:50,393 --> 00:01:52,467
21 ساله، 22 ...

8
00:01:54,497 --> 00:01:59,520
ما جوان بودیم. نمیدونم چی بود
شانس یا سرنوشت.

9
00:02:00,208 --> 00:02:04,765
اگر آن روز صبح دوش گرفته بودم،
من به او توجه نمی کردم.

10
00:02:08,974 --> 00:02:11,656
کجا بودی؟ دوباره توسط زنان مهار شد؟

11
00:02:12,622 --> 00:02:17,129
- آرام باش حسادت نکن،
- من نیستم.

12
00:02:18,172 --> 00:02:20,101
آدم های جدی

13
00:02:30,170 --> 00:02:34,822
صبر کن بسیار خوب! - بله؟ - کارگران آمده اند.

14
00:02:35,960 --> 00:02:38,583
میدونی چقدر سرمایه گذاری کردم؟ کل پروژه

15
00:02:38,831 --> 00:02:43,446
از آخرین بار خانه ای در جنوب خریدم.
8 کیلومتری شهر. من جز کسی ندارم

16
00:02:43,977 --> 00:02:49,788
و مراقب باشید، 200 متر از آب فاصله بگیرید.
من شما را ترک می کنم، کارگران آمده اند.

17
00:02:50,722 --> 00:02:54,774
جوانان، امروز را تمام می کنید؟
آیا تمام تلاش خود را خواهید کرد؟

18
00:03:00,457 --> 00:03:05,356
سلام به همه - سلام - شما بیدار شدید پرنسس؟

19
00:03:05,666 --> 00:03:08,054
- زود نیستی؟
- بابا بس کن

20
00:03:09,150 --> 00:03:10,597
و قبلاً مسح شده است.

21
00:03:16,907 --> 00:03:21,025
سلام. حتی نگاه نکن

22
00:03:21,175 --> 00:03:23,635
حالا سر کار

23
00:04:04,186 --> 00:04:06,179
کی همچین بوی ماهی میده؟

24
00:04:14,264 --> 00:04:19,232
I. شب را در یک کابین کنار دریا گذراندم.

25
00:04:22,232 --> 00:04:25,037
بوی نفرت انگیز. من دارم میرم خونه

26
00:04:30,833 --> 00:04:35,004
- ببین امروز قرار نیست تموم کنیم.
- اما با خریدار موافق نیستیم؟

27
00:04:35,443 --> 00:04:37,244
فردا ادامه می دهیم. می فهمی؟

28
00:04:38,284 --> 00:04:39,725
صبر کن لطفا!

29
00:04:43,061 --> 00:04:48,184
تو آفتاب میگیری الان میرم بشورم
من آرتم هستم

30
00:04:50,214 --> 00:04:51,156
لیرا.

31
00:04:56,280 --> 00:04:57,464
متاسفم

32
00:05:21,964 --> 00:05:27,001
وقتی کارت بازی می کنیم، معمولا دانلودها را بازی می کنیم.

33
00:05:27,082 --> 00:05:35,082
میتونم ببوسمت؟ من دوست شما هستم. من می توانم.

34
00:05:40,634 --> 00:05:42,839
مواظب باش مارات

35
00:05:43,735 --> 00:05:46,139
آیا از گفتن حرف های احمقانه دست بر میدارید؟
فشارش بده

36
00:05:47,386 --> 00:05:50,941
لرمانت، دوستت دارم

37
00:05:57,614 --> 00:06:00,749
گوش کن آیا ما می رویم؟

38
00:06:01,671 --> 00:06:04,750
برویم بریم خداحافظ

39
00:06:08,465 --> 00:06:09,501
میگه برو برو

40
00:06:20,420 --> 00:06:23,945
- بهت میگن لرمونتوف؟
- شبیه او نیستم؟

41
00:06:26,096 --> 00:06:29,580
نه واقعا. سبیل داشت. - و حالا؟

42
00:06:35,690 --> 00:06:38,044
وقتی از دانشگاه برگشتی بهت میگم

43
00:06:40,250 --> 00:06:42,478
اگر خنده دار است لازم نیست آن را بگویید.

44
00:06:52,997 --> 00:06:55,524
صدای موتورت خیلی زیاده - چی؟

45
00:06:56,847 --> 00:07:01,731
صدای موتور شما خیلی زیاد است! هیچی حس نمیکنم - صدایت نمی شنوم، موتور است!

46
00:07:29,188 --> 00:07:31,773
باشه من میرم -صبر کن

47
00:07:34,269 --> 00:07:36,547
دستت را به من بده - چرا؟

48
00:07:38,176 --> 00:07:40,249
بگذار به کف دستت نگاه کنم

49
00:07:49,417 --> 00:07:51,225
و چه می بینید؟

50
00:07:52,824 --> 00:07:54,747
من نمی دانم

51
00:07:56,196 --> 00:08:00,171
من حتی نمی فهمم.
فقط می خواستم دستت را بگیرم

52
00:08:02,193 --> 00:08:06,899
نمی دونم با دخترا چطور رفتار می کنی
مکان، اما برای من کار نمی کند.

53
00:08:12,798 --> 00:08:13,800
خوب

54
00:08:15,937 --> 00:08:17,736
فردا میام

55
00:08:18,458 --> 00:08:19,804
و چه کسی با شما تماس گرفت؟

56
00:08:22,873 --> 00:08:25,079
و از کی بپرسم؟

57
00:08:26,711 --> 00:08:30,719
تو هنوز جسور هستی می فهمم. برویم سلام

58
00:08:31,655 --> 00:08:33,717
من شعر می نویسم
به همین دلیل به من می گویند لرمانتوف.

59
00:08:34,345 --> 00:08:35,689
جدی؟

60
00:08:38,515 --> 00:08:41,672
بله! پدرم به من یاد داد.
به عنوان پسر خیلی لکنت زبان داشتم.

61
00:08:41,872 --> 00:08:45,597
مخصوصا وقتی با دخترا حرف میزدم.
بنابراین من برای آنها نامه نوشتم.

62
00:08:46,505 --> 00:08:48,882
شعر؟ - بله شعر.

63
00:08:50,673 --> 00:08:52,393
آیا می خواهید چند آیه برای من بخوانید؟

64
00:08:56,904 --> 00:08:58,167
شاید فردا

65
00:09:00,277 --> 00:09:02,667
و درباره من می نویسی لرمانتوف؟

66
00:09:03,024 --> 00:09:04,457
من قبلا آن را انجام داده ام.

67
00:09:09,823 --> 00:09:11,894
می گویند وقتی عاشق می شوی شانس است.

68
00:09:13,031 --> 00:09:17,380
حتما به دردت میخوره ولی اولش... اون شب خوشحال بودم.

69
00:09:18,105 --> 00:09:20,113
هنوز نفهمیدم چطوری بهش عادت کردم

70
00:09:38,396 --> 00:09:43,560
بیا بابا بلند شو

71
00:09:44,033 --> 00:09:45,285
برو بخواب

72
00:09:48,879 --> 00:09:50,516
من خودم انجامش میدم

73
00:10:12,639 --> 00:10:16,070
صحبت می کند. - چی؟

74
00:10:16,907 --> 00:10:21,494
مثلا چی؟ تمام درخشش.
لبخند از یک مایل قابل مشاهده است.

75
00:10:23,804 --> 00:10:27,196
با دختری آشنا شدم نیم ماه است که در شهر است.

76
00:10:30,471 --> 00:10:34,592
بله انگار تو خون من نبودی
تو هم مثل مادرت تنها هستی.

77
00:10:35,153 --> 00:10:37,462
و او بی خیال است

78
00:10:39,000 --> 00:10:41,008
او تمام زندگی خود را تنها گذراند.

79
00:10:41,746 --> 00:10:45,711
احتمالا الان هم
شیطان یک زن.

80
00:10:46,962 --> 00:10:52,047
و چه چیزی شما را متوقف می کند؟ برو سینما یا پارک...

81
00:10:52,918 --> 00:10:57,322
به عمه ورو زنگ بزن شما دیده اید که او چگونه به شما نگاه می کند. - ورو؟

82
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
آیا آن مترسک را با مادرت مقایسه می کنی؟ واقعی؟

83
00:11:02,068 --> 00:11:07,695
بهتره تنها باشی تا با کسی که تو رو غربی میکنه. کی گفته؟

84
00:11:08,132 --> 00:11:12,653
یک مرد باهوش - خوب

85
00:11:18,010 --> 00:11:23,612
آنچه را که امروز جمع کردم بشنو.

86
00:11:24,120 --> 00:11:29,331
تندرنس درد است. درد دارد، درد دارد...

87
00:11:31,243 --> 00:11:33,326
برای همه کسانی که آن را دوست دارند.

88
00:11:34,532 --> 00:11:38,672
که برگ باد را در شب نگه نمی دارد

89
00:11:40,364 --> 00:11:44,166
نه زمان او را شفا می دهد. نمی گذرد

90
00:11:45,407 --> 00:11:49,471
این همه یک رویا است، چشم خواب.

91
00:11:50,478 --> 00:11:56,728
دل بلند نمی شود. سرنوشت از واقعیت فراتر نمی رود.

92
00:11:56,866 --> 00:12:02,917
و خاطرات مثل گیجی هستند.

93
00:12:06,194 --> 00:12:07,437
براوو

94
00:12:10,134 --> 00:12:12,054
تو، تو بهترینی

95
00:12:15,015 --> 00:12:16,898
برای تو پسرم

96
00:12:25,612 --> 00:12:29,510
خوش بگذره خوش بگذره

97
00:12:30,936 --> 00:12:37,361
اما هنگامی که شما را ملاقات کردید، دندان ها و دست های خود را بگیرید.

98
00:12:37,523 --> 00:12:41,108
و مشت خود را بسته نگه دارید.

99
00:12:41,382 --> 00:12:46,495
یا تمام عمرت دنبال زن خواهی دوید.
چقدر گرسنه

100
00:12:53,000 --> 00:12:55,959
ببخشید فردا باید زود بیدار بشم
پایان

101
00:12:59,154 --> 00:13:00,630
سفت کنید.

102
00:13:41,401 --> 00:13:42,206
برویم

103
00:14:01,585 --> 00:14:03,417
جالبه

104
00:14:06,609 --> 00:14:08,293
من به طور کلی آن را دوست دارم. موفق باشید

105
00:14:10,114 --> 00:14:14,737
او پسر عموی شماست؟ - گوریویچ؟ خدا نکنه

106
00:14:15,026 --> 00:14:17,102
شبیه شماست؟

107
00:14:18,157 --> 00:14:20,302
همکار بابا او مراقب مطبوعات است، او خوب است.

108
00:14:21,091 --> 00:14:23,577
جدی؟ - بله

109
00:14:23,783 --> 00:14:26,967
او یک نابغه است. او کار خود را به عنوان روزنامه نگار آغاز کرد و اکنون یک ناشر بزرگ است.

110
00:14:27,104 --> 00:14:29,202
وقتی فارغ التحصیل شدم با او کار خواهم کرد.

111
00:14:30,483 --> 00:14:32,614
و او در اینجا به دنبال چه چیزی است؟

112
00:14:35,058 --> 00:14:37,175
من او را دوست دارم

113
00:14:46,775 --> 00:14:48,220
بد نیست.

114
00:14:48,632 --> 00:14:50,445
آماتور اما معمایی.

115
00:14:51,550 --> 00:14:55,061
نگران نباشید، الان همه جا آماتور هستند.
در تجارت، در سیاست، در پزشکی.

116
00:14:55,926 --> 00:14:58,179
نثر نمی نویسی؟ آیات فروش ضعیفی دارند.

117
00:14:59,426 --> 00:15:03,475
خوب، آنها برای فروش نیستند. - چی؟ امروز همه چیز برای فروش است.

118
00:15:04,198 --> 00:15:08,141
فقط ممکن است قیمت ها متفاوت باشد. پول، موفقیت، شهرت...

119
00:15:08,454 --> 00:15:11,473
زنان... بیا مسکو، من شما را استخدام می کنم.

120
00:15:13,311 --> 00:15:16,355
اینجا ناهار خوردن خسته کننده است. - ممنون

121
00:15:18,442 --> 00:15:21,670
من سعی می کنم اینجا زندگی کنم. - تو هیچ جاه طلبی نداری؟

122
00:15:22,281 --> 00:15:25,054
در سن شما یک آپارتمان فروختم.

123
00:15:26,829 --> 00:15:28,873
و من یک مجله کوچک خریدم.

124
00:15:29,010 --> 00:15:31,221
نام آن "کارلیای جوان" بود.

125
00:15:32,345 --> 00:15:35,147
و سپس یک برچسب ضبط، یک کانال تلویزیونی، یک ایستگاه رادیویی.

126
00:15:35,400 --> 00:15:38,515
فقط اگر به موقع شروع کنید ... - عالی.

127
00:15:40,401 --> 00:15:46,986
برای من انسان حرف اول را می زند. -نمیخوای نگران بشی؟

128
00:16:01,920 --> 00:16:05,214
کارت های بازی مثل این ها خسته کننده است.

129
00:16:12,942 --> 00:16:15,563
بیا از اینجا برویم - چیه، اینجا رو دوست نداری؟

130
00:16:15,942 --> 00:16:17,963
من نمی دانم. حالم بد است

131
00:16:24,104 --> 00:16:27,048
پسرها آمده اند.
کتاب‌ساز باز است.

132
00:16:27,230 --> 00:16:28,757
همه؟

133
00:16:30,894 --> 00:16:33,081
کجا میری - سریع میام یه کم اینجا بشین

134
00:16:49,582 --> 00:16:50,704
آرتم.

135
00:16:53,842 --> 00:16:57,026
ازت پرسیدم... - اینجا دعوا میکنی؟ -نگران نباش

136
00:16:57,404 --> 00:17:01,047
یا الان با من بیا یا دیگر هرگز مرا نخواهی دید. شوخی نمی کنم.

137
00:17:01,562 --> 00:17:03,718
چی میخوای؟ این بار نمی توانم ترک کنم.

138
00:17:04,159 --> 00:17:08,208
اگه میدونستم اینجوری هستی نه
من با شما می آمدم ... انتخاب کنید!

139
00:17:09,684 --> 00:17:13,642
تام، می آیی؟ - آرتم، منو ببر خونه.

140
00:17:22,997 --> 00:17:28,069
بس کن - چی؟ - بس کن، کنار جاده بایستیم.

141
00:17:42,241 --> 00:17:43,554
آیا توهین شده ای؟

142
00:17:47,041 --> 00:17:50,232
نه راحت نیست که بچه ها را رها کرد.

143
00:19:59,780 --> 00:20:02,674
تابستان غیر واقعی بود. افسانه.

144
00:20:03,833 --> 00:20:06,251
من هرگز اینگونه نبودم نه حتی قبل از آن.

145
00:20:07,105 --> 00:20:11,479
مامان با بابا موافقت کرد که تابستون بمونه!

146
00:20:13,417 --> 00:20:15,628
آرتم مدام مرا مسحور می کرد.

147
00:20:15,781 --> 00:20:19,680
انگار همه چیز را می دانست. او خیلی کتاب داشت.

148
00:20:19,830 --> 00:20:23,803
از او پرسیدم که آیا حداقل نیمی از آن را خوانده است؟ گفت همه را خوانده است.

149
00:20:27,868 --> 00:20:29,817
پدرش به تمام دنیا سفر کرد!

150
00:20:30,082 --> 00:20:32,865
وقتی در دریا بودند، خانواده کنار هم ایستادند.

151
00:20:33,401 --> 00:20:36,497
و وقتی برگشت متوجه شد که او و زن با هم فرق دارند.

152
00:20:36,788 --> 00:20:39,175
مادر نظرش عوض شد و به آلمان رفت.

153
00:20:39,345 --> 00:20:41,440
او گفت وقتی کارش تمام شد آرتم را می‌گیرد.

154
00:20:41,601 --> 00:20:43,668
انگار هنوز درست نشده

155
00:20:52,606 --> 00:20:55,577
عجیب است. هر روز به اندازه یک سال بی پایان بود،

156
00:20:55,787 --> 00:20:58,081
و تابستان مثل یک لحظه گذشت.

157
00:21:31,787 --> 00:21:34,081
من بدون تو نمی توانم می فهمی؟

158
00:21:40,787 --> 00:21:46,081
من به تو فکر خواهم کرد. من هر روز برایت می نویسم.

159
00:21:49,787 --> 00:21:53,081
اینطور نیست - من میام پیشت.

160
00:21:53,787 --> 00:21:57,081
به محض تموم شدن کار من در کنار شما خواهم بود.

161
00:22:57,781 --> 00:22:59,622
توقف کنید.

162
00:23:00,828 --> 00:23:04,910
چی؟ - بس کن من برمیگردم

163
00:23:06,300 --> 00:23:10,240
لیرا، احمق نباش. - در اولین پمپ توقف کنید.

164
00:23:11,024 --> 00:23:14,165
پریدند. - باشه بس کن

165
00:23:15,236 --> 00:23:17,175
الان چی داری؟ - بس کن لطفا

166
00:23:20,953 --> 00:23:24,115
من شما را درک می کنم. اگه خواستی بمون اما به من گوش کن

167
00:23:25,582 --> 00:23:31,154
خاله علیا را یادت هست؟ - عمه علیا چاق؟ - آره چاق.

168
00:23:31,886 --> 00:23:36,439
او یک زیبایی بود. زیباترین. من به او حسادت می کردم.

169
00:23:36,521 --> 00:23:39,127
واقعا؟ - بله!

170
00:23:39,168 --> 00:23:42,395
او یک دوست پسر پیدا کرد، ادیکا. زیبا بود، گیتار می زد.

171
00:23:42,959 --> 00:23:44,951
آنها پس از تعطیلات تابستانی نیز ازدواج کردند.

172
00:23:45,141 --> 00:23:49,464
آنها اکنون بیش از 40 سال سن دارند. آنها با پدر و مادرش در دو اتاق با بچه ها زندگی می کنند.

173
00:23:49,764 --> 00:23:53,937
بدون زاویه و زاویه دید من. بدون پول. و به طرز غیرقابل توصیفی از آن متنفر است.

174
00:23:54,257 --> 00:23:55,871
اما قطار او گذشته است.

175
00:23:56,132 --> 00:23:59,831
فرار کن تابستان، مغازه ها، کودکان...

176
00:24:00,230 --> 00:24:03,694
پس جلوی تلویزیون بخور و مثل خاله علیا زندگی کن. آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

177
00:24:04,887 --> 00:24:07,759
آرتم اینطوری نیست. او با استعداد است، او باهوش است. مامان، من آن را دوست دارم.

178
00:24:08,097 --> 00:24:11,822
اگه یه سال و نیم بمونی یخ میزنی. چه انتظاری دارید؟

179
00:24:11,972 --> 00:24:14,193
شغل، جامعه، کار.

180
00:24:14,446 --> 00:24:18,165
آیا خود را همسر یک سازنده می بینید یا یک ماهیگیر؟

181
00:24:20,397 --> 00:24:22,320
آینده شما در مسکو است!

182
00:24:27,871 --> 00:24:31,145
منم یه بار عاشق شدم...

183
00:24:31,608 --> 00:24:33,566
پروردگار او را گرفت، من به دنبال او نرفتم.

184
00:24:40,704 --> 00:24:42,632
میدونی چی فهمیدم؟

185
00:24:43,511 --> 00:24:47,338
ما اصلا تغییر نمی کنیم

186
00:24:48,929 --> 00:24:54,591
می توانیم وانمود کنیم، تلاش کنیم، اما فایده ای ندارد.

187
00:25:26,963 --> 00:25:28,847
لیرا. - آرتم؟

188
00:25:30,984 --> 00:25:34,166
چرا اینجایی؟ - اومدم پیشت

189
00:25:36,292 --> 00:25:38,110
خیلی خوشحال نیستی، نه؟

190
00:25:44,165 --> 00:25:46,803
قهوه اش چیز دیگری؟ - نه ممنون

191
00:25:52,011 --> 00:25:56,605
پدرت چطوره؟ - خب به شما خوش آمد می گوید.

192
00:25:58,088 --> 00:26:01,176
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟ - شماره تغییر کرده است.

193
00:26:02,913 --> 00:26:04,481
تغییر کرد؟

194
00:26:08,552 --> 00:26:09,803
روشن است.

195
00:26:10,546 --> 00:26:14,115
تابستان تمام شد، زندگی شروع شد. مشکل چیست؟

196
00:26:15,159 --> 00:26:16,260
نه، تام

197
00:26:16,787 --> 00:26:20,752
و جواب. آیا من حق دارم بدانم چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟

198
00:26:23,601 --> 00:26:25,812
وقتی از هم جدا شدیم واقعا سخت بود.

199
00:26:26,242 --> 00:26:29,204
مادرم مرا پیش روانشناس برد. دارو هم خوردم.

200
00:26:30,705 --> 00:26:32,589
ما متفاوت هستیم.

201
00:26:34,369 --> 00:26:37,004
توضیح آن سخت است. زندگی تو آنجاست، زندگی من اینجاست...

202
00:26:37,362 --> 00:26:39,006
آنها مورد پسند شما نیستند.

203
00:26:43,204 --> 00:26:45,374
چرا؟ برای پول، یا من احمقم؟

204
00:26:45,474 --> 00:26:48,608
عاشقانه تابستانی داشتیم.
این اتفاق برای خیلی ها می افتد. دکتر...

205
00:26:48,882 --> 00:26:51,681
لیرا، ما همدیگر را دوست داریم. نمیفهمم درمانش چیه؟

206
00:27:07,180 --> 00:27:09,120
تام، من نمی خواهم تو به این سمت بروی.

207
00:27:11,823 --> 00:27:13,600
من هیچ جا نمی روم.

208
00:27:13,602 --> 00:27:17,997
من اینجا می مانم. من به پول نیاز دارم، من پول خواهم داشت.

209
00:27:19,902 --> 00:27:22,597
من نمی دانم پدر و مادرت چگونه شست و شوی مغزی تو را داده اند.

210
00:27:22,902 --> 00:27:26,897
اما من بدتر از آنها نیستم. روشن؟

211
00:27:27,902 --> 00:27:32,897
و اگر با من نیای... دوستت دارم.

212
00:27:49,902 --> 00:27:54,397
بنابراین تا 6. تا ششم، تاتیانا ایوانونا، اینجا بروید.

213
00:27:54,602 --> 00:27:55,697
همه چیز اوکی است.

214
00:28:13,011 --> 00:28:16,106
گفتی خوب نوشتم - من انجام دادم.

215
00:28:16,311 --> 00:28:19,106
در اینترنت مثل همین است،
همه آنها نویسنده هستند

216
00:28:20,364 --> 00:28:25,659
من به کار نیاز دارم هر
تمام پول آپارتمان را دادم.

217
00:28:26,364 --> 00:28:31,159
متاسفم اما مشکلاتت را به من نده.

218
00:28:31,364 --> 00:28:36,159
پسری از ساحل با موتور جواب داد.

219
00:28:37,364 --> 00:28:40,759
خوب با تشکر

220
00:28:42,040 --> 00:28:44,135
به لیرکا رفتی؟

221
00:28:49,843 --> 00:28:53,938
من شما را به عنوان پیک استخدام می کنم. بنویسید اگر دوست داشتیم منتشر می کنیم.

222
00:28:56,843 --> 00:29:00,238
بین من و تو آنچه هست را رها کن
تابستان امسال اتفاق افتاد من شما را اینجا نمی شناسم.

223
00:29:00,843 --> 00:29:02,938
باشه؟

224
00:29:04,443 --> 00:29:06,038
باشه

225
00:29:09,443 --> 00:29:12,038
سلام. این من هستم

226
00:29:13,211 --> 00:29:15,806
دلیلی نداره چیز خاصی نیست

227
00:29:18,484 --> 00:29:21,601
آیا می توانیم شما را ملاقات کنیم تا شهر را به من نشان دهید؟

228
00:29:22,484 --> 00:29:25,079
نه من در خانه هستم. حالم بد است

229
00:29:26,984 --> 00:29:32,079
می فهمم. خوب شو

230
00:29:33,784 --> 00:29:36,779
متشکرم. سلام

231
00:29:43,384 --> 00:29:46,779
اون پسر بود؟ آرتم.

232
00:29:49,164 --> 00:29:52,559
ممنون که این کار را به او دادید.
احتمالا باید می رفت.

233
00:29:53,614 --> 00:29:55,509
به هر حال او می ماند.

234
00:29:56,614 --> 00:29:58,509
پس حل شد.

235
00:30:11,324 --> 00:30:12,937
چیست؟

236
00:30:15,032 --> 00:30:16,406
بازش کن

237
00:30:30,032 --> 00:30:31,406
با تشکر

238
00:31:08,430 --> 00:31:12,188
چی میخوای بنوشی؟ - من فقط فکر می کنم.

239
00:31:26,342 --> 00:31:30,500
با تشکر از استقبال گرم ... - با تشکر از بسته شدن!

240
00:31:46,006 --> 00:31:49,040
یکی یکی - فقط میدونی؟

241
00:31:55,040 --> 00:32:01,061
به زودی مانند یک تانک با زره قدرتمند خواهم شد.

242
00:32:02,336 --> 00:32:07,256
و من نمی گذارم شب ها از زمستان های ما بگذرند.

243
00:32:07,800 --> 00:32:12,808
اما بدن توپ شماست، یک و تنها آن.

244
00:32:13,154 --> 00:32:19,148
چیزها را از طریق الک بکوبید، خرد کنید، الک کنید و رنده کنید.

245
00:32:20,505 --> 00:32:25,499
له می شود و خفه می شود... - اشکالی ندارد. ادامه دارد! - بیا!

246
00:32:28,656 --> 00:32:33,139
آن را بشکن، اما آنچه در درون روحت است را فراموش نکن.

247
00:32:36,499 --> 00:32:38,510
آیا کار دیگری می توانید انجام دهید؟

248
00:32:45,336 --> 00:32:50,506
بهت دروغ گفتم ببخشید بهت دروغ گفتم چون توهم زدم

249
00:32:50,863 --> 00:32:53,989
تو ظاهر شدی و همه چیز را دوباره جمع کردی. با تشکر

250
00:33:02,585 --> 00:33:05,195
لیرکا، دیگر دروغ نیست.

251
00:33:05,580 --> 00:33:08,313
بیا داخل یک مرد آماده انتشار است

252
00:33:09,247 --> 00:33:11,148
مجموعه مقالات آرتم تسیگانوف.

253
00:33:12,886 --> 00:33:14,820
مسکو، نفس بکش!

254
00:33:18,675 --> 00:33:20,914
چای میخوای؟ من هیچ چیز دیگری ندارم.

255
00:34:57,778 --> 00:35:02,292
این چیه؟ - چرا اینقدر تعجب؟

256
00:35:03,630 --> 00:35:06,160
داشتم فکر می کردم برای یک آپارتمان پول بدهم. - پس کمتر پرداخت کن.

257
00:35:07,388 --> 00:35:10,920
و تصمیم گرفتی از شعر درآمد کسب کنی؟

258
00:35:11,701 --> 00:35:15,299
اهل کجایی ای جوان احمق؟

259
00:35:15,703 --> 00:35:21,487
البته از کوه پایین آمدم. - انجامش میدی؟ - نه

260
00:35:26,469 --> 00:35:30,381
و من نمی توانم کمکی به آن کنم.

261
00:35:31,623 --> 00:35:36,958
وگرنه مریضم صلح؟ - صلح

262
00:35:41,895 --> 00:35:44,927
گوش کن، آیا آپارتمان داری؟ - نه!

263
00:35:47,211 --> 00:35:54,186
پس این نشریه شماست؟ او آنجاست. همه چیز از زمان انتشار

264
00:35:55,606 --> 00:35:56,842
راحت تر زندگی کن پیرمرد

265
00:36:02,178 --> 00:36:05,265
در 6 باید هزینه آپارتمان را پرداخت کنم.

266
00:36:06,620 --> 00:36:07,962
صبر کن

267
00:36:13,386 --> 00:36:16,339
من یک دوست در آژانس دارم.

268
00:36:20,067 --> 00:36:25,608
بگو من فرستادمت... نه بهتره.

269
00:36:26,773 --> 00:36:31,025
آژانس تبلیغاتی. برای پول شعر بنویس

270
00:36:33,998 --> 00:36:36,688
آیا هدیه خدا را به چیزهای کوچک می فروشید؟

271
00:36:44,533 --> 00:36:48,143
تو برای فریب دادن من کافی نیستی، بلکه آینده ات را هم خراب می کنی.

272
00:36:49,433 --> 00:36:52,143
او خوب است. او آن را نمی داند، اما شما آینده ای دارید!

273
00:36:52,942 --> 00:36:56,401
در صورت تمایل آن را دریافت کنید. - منظورت چیه؟

274
00:36:56,642 --> 00:36:58,401
که دخترم... - یعنی گوریویچ؟

275
00:36:59,552 --> 00:37:03,612
تو با گورجویچت، با پروژه ات به من صدمه زدی. بس است!

276
00:37:04,024 --> 00:37:08,087
همه چیز را روی خط گذاشتم. و در اینجا نحوه کمک شما به من است!

277
00:37:09,024 --> 00:37:13,787
برویم برو! بدون پدر و مادر زندگی کن من قصد ندارم به شما کمک کنم.

278
00:37:14,224 --> 00:37:16,087
حتی یک ریال هم از من و مادرت نخواهی گرفت.

279
00:37:16,716 --> 00:37:21,093
دیگر در مورد پول خود صحبت نکنید! من با آنها کاری ندارم.

280
00:37:21,716 --> 00:37:25,093
آرتم فردا بیرون می رود و کار دیگری پیدا می کند.

281
00:37:25,716 --> 00:37:28,716
دیگر او را نخواهی دید بیا برویم، دیگر ما را نخواهی دید!

282
00:37:28,866 --> 00:37:32,093
هیستری را بس کن سر پدرت داد نزن!

283
00:37:36,116 --> 00:37:39,093
متاسفم که زندگی شما آنطور که می خواستید نیست.

284
00:37:39,216 --> 00:37:41,093
پس تو به من زور میدی

285
00:37:43,216 --> 00:37:45,093
مال شما کجا؟ برو دراز بکش

286
00:37:49,416 --> 00:37:53,593
و تو هیچی نمیفهمی حرف زدن با تو فایده ای نداره برو!

287
00:37:55,416 --> 00:37:59,193
با او وقت بگذرانید. یک ماه دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

288
00:38:16,718 --> 00:38:18,503
آیا شما قادر به رانندگی هستید؟

289
00:38:19,781 --> 00:38:21,953
یادم نمیاد کی بدون این رانندگی کردم.

290
00:38:24,615 --> 00:38:26,163
به زودی می شود؟

291
00:38:45,592 --> 00:38:47,592
من از شما می خواهم که از من دور بمانید

292
00:38:57,075 --> 00:39:02,421
پشیمان نیستی؟ - نه انگار از شرش خلاص شدم...

293
00:39:03,075 --> 00:39:06,421
از ویرانه. من خوبم

294
00:39:08,375 --> 00:39:09,421
متاسفم

295
00:39:11,675 --> 00:39:14,421
بله؟ بله

296
00:39:19,375 --> 00:39:25,421
جدی میگی؟ عالیه بله لطفا. می فهمم...

297
00:39:31,375 --> 00:39:34,921
کی زنگ زد؟ - گوریویچ

298
00:39:35,375 --> 00:39:39,921
متن من جایزه گرفت. آنها مرا به عنوان روزنامه نگار به تحریریه فرا می خوانند.

299
00:39:40,375 --> 00:39:43,921
من پاره وقت شروع می کنم، اما این یک شروع است.

300
00:39:59,177 --> 00:40:01,427
او نمی توانست صبر کند تا مثل یک کودک باشد.

301
00:40:18,360 --> 00:40:23,297
آرتم تسیگانوف؟ - بله - یک سند.

302
00:40:24,065 --> 00:40:27,110
چیزهایی؟
- ارسال برای شما اینجا را امضا کنید

303
00:40:31,247 --> 00:40:33,390
از چه کسی می آید؟
- من چه می دانم؟

304
00:40:45,013 --> 00:40:49,650
گوش کن، سبد شما را می برند. آیا شکسته است؟
- چی؟

305
00:41:24,141 --> 00:41:27,078
این چه نوع سیرک است، ماشین من کجاست؟

306
00:41:27,833 --> 00:41:30,636
اول، ظهر بخیر، آرتم. دوم اینکه ماشینت رو عوض کردم

307
00:41:30,686 --> 00:41:35,087
با یک جدید، همرنگ، مانند دیگری. مردان محافظه کار هستند.

308
00:41:36,320 --> 00:41:39,920
من شما را به جشن دعوت می کنم! آدرس در یادداشت آمده است.

309
00:42:13,465 --> 00:42:15,861
جوری به من نگاه میکنی که انگار همه چیز رو با هم داری و دلم برات تنگ شده.

310
00:42:16,839 --> 00:42:18,766
نه همه چیز.

311
00:42:19,601 --> 00:42:25,400
من فقط انسان ها را جمع می کنم. هر چه کپی خلاقانه تر باشد، داشتن آن دشوارتر است.

312
00:42:25,924 --> 00:42:27,884
ایگور در مورد تو به من گفت.

313
00:42:28,081 --> 00:42:31,927
و قیمت را برای من تعیین کردید؟ آنها برای فروش نیستند.

314
00:42:32,027 --> 00:42:35,920
و من هم نمیخرم من آنقدر پیر نیستم که او مجبور به پرداخت هزینه شود.

315
00:42:39,694 --> 00:42:42,790
ماشین در حیاط است، آن را به شما پس می دهم. - آه، چه سبکی.

316
00:42:44,317 --> 00:42:47,943
از طرفی در حیاط.

317
00:42:50,053 --> 00:42:51,921
میدونستم قبول نمیکنی

318
00:42:55,800 --> 00:43:00,396
آرتور، بیا و ماشین کرایه ای را برگردان. کلیدها با من هستند.

319
00:43:04,682 --> 00:43:05,852
قرارداد اجاره؟

320
00:43:06,190 --> 00:43:09,979
من دیوانه ام که چنین هدیه می دهم. و ما حتی نمی خوابیم.

321
00:43:10,131 --> 00:43:15,848
و این نوعی کنترل بود؟ - بریم جای تو؟ - نه از تو

322
00:43:16,681 --> 00:43:17,848
من مشروب نمیخورم

323
00:43:22,131 --> 00:43:27,848
فکر نکن بهت فشار نمیارم توهین به هدیه

324
00:43:29,162 --> 00:43:33,879
اگر با من باشی همه چیز را به تو می دهم.

325
00:43:34,162 --> 00:43:36,879
من و دنیای آینده

326
00:43:37,034 --> 00:43:38,151
وجدای پایین.

327
00:43:40,034 --> 00:43:42,151
ما می توانیم دوست باشیم.

328
00:43:44,034 --> 00:43:47,151
من عادی شروع کردم من می توانم صبر کنم.

329
00:44:09,670 --> 00:44:11,073
سورپرایز مرحله

330
00:44:16,183 --> 00:44:18,381
بسه آرتم این داره احمقانه میشه - یک لحظه

331
00:44:21,711 --> 00:44:22,711
بیا داخل

332
00:44:31,433 --> 00:44:32,903
این چیه؟

333
00:44:35,040 --> 00:44:41,595
آپارتمان من ما من آن را خریدم. - چطور؟ و پول؟

334
00:44:43,240 --> 00:44:48,271
من وام دارم خوب، حالا ما یک فضای زندگی داریم.

335
00:44:49,740 --> 00:44:51,271
آرتم چرا؟

336
00:44:53,740 --> 00:44:56,842
ما پول اضافه نداریم ما عملا جیب هایمان را جمع می کنیم.

337
00:44:57,160 --> 00:45:00,680
اینکه گورجویچ به شما درصدی پرداخت می کند یا نه کاملاً نامشخص است.

338
00:45:01,041 --> 00:45:04,592
بگذار باشد. من جوان و با استعداد هستم، پول در خواهم آورد.

339
00:45:04,729 --> 00:45:09,050
همانطور که؟ آیات و اشعار؟ آیا به یک کارگاه ساختمانی می روید؟

340
00:45:10,064 --> 00:45:13,173
آیا در غذا صرفه جویی می کنید؟ - به عنوان آخرین راه حل، مال شما به شما کمک خواهد کرد.

341
00:45:13,511 --> 00:45:17,911
گفتی که نمی کنی - من احمق بودم. متاسفم

342
00:45:20,066 --> 00:45:22,813
شاید وقت آن رسیده که با شما آشتی کنید؟

343
00:45:26,403 --> 00:45:29,906
آنها فقط یک دختر دارند. تنها ماندند.

344
00:45:39,860 --> 00:45:44,410
به من اعتماد کن، لرا. من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. آیا آن را احساس می کنید؟

345
00:45:45,413 --> 00:45:49,279
با من بمون لطفا

346
00:45:49,679 --> 00:45:50,781
البته من خواهم ماند.

347
00:45:55,679 --> 00:46:00,781
ما بقیه را ایجاد می کنیم. با من ازدواج کن

348
00:46:06,324 --> 00:46:07,948
باشه

349
00:46:13,401 --> 00:46:18,555
دوستت دارم دیگه نمیزارم بری هیچ جا نمیری

350
00:46:19,692 --> 00:46:22,860
دلم برات خیلی تنگ شده - قبول کردم

351
00:46:47,743 --> 00:46:49,329
بله مامان؟

352
00:46:56,582 --> 00:47:02,038
میدونی شانس چیه؟ یک کلاهبرداری زندگی در چهره شما می خندد.

353
00:47:03,909 --> 00:47:07,714
الان کجاست؟ الان میام

354
00:47:15,228 --> 00:47:16,880
بابا دستگیر شد

355
00:47:22,231 --> 00:47:26,132
سلام، من ولنتاین شرمین هستم. - و او؟

356
00:47:26,282 --> 00:47:28,853
میدونی مریضه نزدیک بود دچار حمله قلبی شود.

357
00:47:29,228 --> 00:47:33,853
در اینجا یک عکس فوری و نتیجه گیری یک پزشک است.
- چیکار کنم؟ آیا من دکتر هستم؟

358
00:47:34,504 --> 00:47:37,677
اگه مریض شد با دکتر تماس میگیرم. و دوره. - ولادیمیر ایلیچ ...

359
00:47:39,504 --> 00:47:41,677
ولادیمیر ایلیچ، لطفا به من گوش کن...

360
00:47:42,504 --> 00:47:47,677
برو بیرون! - ویدیو را تماشا کنید! -خوشحالم که بهت میگم من دکتر نیستم.

361
00:48:00,734 --> 00:48:07,660
او باید به بیمارستان برود. او همانجا در سلول خواهد مرد.

362
00:48:08,864 --> 00:48:12,245
آقا من در مورد چی صحبت می کنم؟ - آرتم، چیکار کنیم؟

363
00:48:15,522 --> 00:48:18,143
گورجویچ باید مطلع شود. - انجامش میدم

364
00:48:18,679 --> 00:48:24,645
نه. این یک امر خانوادگی است. و او اساساً خانواده ماست.

365
00:48:27,681 --> 00:48:29,547
تام، توهین نشو

366
00:48:37,481 --> 00:48:40,547
مدتی پیش او می مانم. - باشه

367
00:49:10,000 --> 00:49:14,162
آیا می دانید با چه افرادی کار می کرد؟ - اما ایگور دوستش هستی؟

368
00:49:14,165 --> 00:49:17,363
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم!

369
00:49:19,081 --> 00:49:22,196
او در سلول است، نه در مقبره. مهم این است که او زنده بماند.

370
00:49:24,121 --> 00:49:27,201
اگر به او فشار بیاورم به من هم مشکوک خواهند شد.

371
00:49:27,345 --> 00:49:32,595
من نمی توانم، ایرا، مرا درک کند. - تو یکی از ما هستی به ما توصیه کنید.

372
00:49:36,276 --> 00:49:42,722
او بدهکار است. او پروژه های زیادی را بر عهده گرفت. - ما می توانیم آنها را بفروشیم! - به کی؟

373
00:49:43,283 --> 00:49:48,595
کسی نیست که بخرد. -آپارتمان بفروشیم، ماشین، دیگر چه... - قهر!

374
00:49:49,072 --> 00:49:54,833
اینها خرده هستند. - در مورد خرید یک پروژه چطور؟

375
00:50:00,342 --> 00:50:02,352
چرا؟

376
00:50:02,753 --> 00:50:07,325
مطلوب. من در مورد همه چیز به روز هستم. بابا همه چی رو بهم گفت

377
00:50:07,364 --> 00:50:09,648
پدرت به تو چه گفت؟ - مامان، تو نمی دانی.

378
00:50:11,753 --> 00:50:16,648
برو بیرون و من با او معامله خواهم کرد. برو مامان لطفا...

379
00:50:44,799 --> 00:50:45,822
برویم

380
00:50:46,899 --> 00:50:48,922
آرتم دوست من است.

381
00:50:58,451 --> 00:51:03,125
ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم. آیا نمی دانستی؟

382
00:52:01,491 --> 00:52:03,535
من سه سال است که شما را تماشا می کنم.

383
00:52:24,547 --> 00:52:28,443
لرا، به روی من باز کن!
- آرتم، تو مستی. برو کنار

384
00:52:28,524 --> 00:52:31,435
او نمی خواهد شما را ببیند. و دیگر نیاید

385
00:52:37,318 --> 00:52:38,374
لرا، من می دانم که شما اینجا هستید!

386
00:52:54,281 --> 00:52:55,451
آرتم!

387
00:54:39,449 --> 00:54:41,543
هر دو با هم ازدواج کردیم...

388
00:54:43,805 --> 00:54:45,833
ادامه بدم یا فردا انجام میشه؟

389
00:55:23,823 --> 00:55:27,589
نیم ساعت میرم آن را روی میز بگذارید.

390
00:55:30,853 --> 00:55:31,963
من آن را می گیرم.

391
00:55:43,645 --> 00:55:45,096
این چیه؟

392
00:55:51,888 --> 00:55:55,347
موضوع این است که... نتوانستم به آنها زنگ نزنم.

393
00:55:56,308 --> 00:56:00,406
آیا او باید این کار را انجام دهد؟ - بس کن

394
00:56:00,556 --> 00:56:04,914
همه چیز تمام شد. باور کنید برای سومین بار ازدواج می کنم.

395
00:56:06,326 --> 00:56:08,906
خوب آیا شما یک قهوه می خواهید؟

396
00:56:09,284 --> 00:56:12,935
تقصیر تو نیست - بهشون زنگ میزنی و تقصیر منه؟

397
00:56:16,385 --> 00:56:18,566
رفتن به شهر برای یک قهوه؟ -ناتاشا...

398
00:56:21,703 --> 00:56:26,942
چه بلایی سرت اومده؟ اگر شما آن را می خواهید، ما به آنها زنگ نمی زنیم.

399
00:56:27,580 --> 00:56:31,165
باشه - هیچی خوب نیست

400
00:56:31,379 --> 00:56:33,037
و الان نمیذارم بری

401
00:56:52,163 --> 00:56:54,841
با تشکر

402
00:56:58,163 --> 00:57:01,141
چه جور مردمی

403
00:57:05,544 --> 00:57:08,637
کریل، چطور بزرگ شدی؟ با تشکر

404
00:57:14,693 --> 00:57:16,655
این از ماست

405
00:57:18,792 --> 00:57:22,740
این نور است. آنها الماس نیستند. میکسر دیگه نمیشه؟

406
00:57:23,192 --> 00:57:27,540
ناتاشا 93 ساله بود. اون میکسر رو کی میبخشی؟

407
00:57:28,017 --> 00:57:29,627
آرام باش بیا آرام باش

408
00:57:33,017 --> 00:57:34,027
برویم

409
00:58:12,441 --> 00:58:14,541
فکر کردی حالمون خوبه؟

410
00:58:15,078 --> 00:58:19,586
من خوبم
- پس چرا تمام غروب از من فرار می کنی؟

411
00:58:21,509 --> 00:58:23,364
چرا اومدی؟

412
00:58:25,038 --> 00:58:27,464
ما همین شرکت و آشنایان مشترک زیادی داریم.

413
00:58:27,747 --> 00:58:32,710
این اجتناب ناپذیر است که همدیگر را ببینیم. - سعی میکنم - تام

414
00:58:32,848 --> 00:58:37,196
چقدر دیگر می توانم منتظر بخشش تو باشم؟
ممکن نبود، ما به زندگی ادامه می دهیم.

415
00:58:37,639 --> 00:58:40,289
خودت به ذهنت رسیدی یا به روانشناس پول دادی؟

416
00:58:43,039 --> 00:58:46,589
به من نزدیک نشو - آرتم، تو مرد صمیمی هستی.

417
00:58:46,739 --> 00:58:49,289
من تو را از دست نمی دهم زیرا حماقت به تو توهین شده است.

418
00:58:49,939 --> 00:58:51,489
من می روم.

419
00:59:13,468 --> 00:59:14,893
و او؟

420
00:59:16,168 --> 00:59:18,182
عوارض در بدو تولد

421
00:59:19,668 --> 00:59:24,182
او اصلا صحبت نمی کند و با بچه های دیگر ارتباط برقرار نمی کند.

422
00:59:25,005 --> 00:59:28,279
و مادرش در بدو تولد بیمار شد.

423
00:59:28,565 --> 00:59:34,895
من او را می شناختم. ویکا یا زندگی دیگه حتی یادم نمیاد

424
00:59:36,448 --> 00:59:40,527
بسه - بیا - مواظب خودت باش

425
00:59:41,426 --> 00:59:43,442
چقدر نگران هستی

426
01:00:01,670 --> 01:00:03,427
و بازم اشتباه کردم

427
01:00:05,905 --> 01:00:10,435
عشق یک ماده مخدر است. شما می خواهید لباس خود را در بیاورید، اما نمی توانید. تو قدرت نداری

428
01:00:15,943 --> 01:00:20,542
اون بود اسمش چی بود ساشا... ساشا کریلوف.

429
01:00:20,642 --> 01:00:22,325
سانجا؟ -بله الان کجاست؟

430
01:00:22,520 --> 01:00:25,483
سانجا به مدت 10 سال در کانادا بوده است.

431
01:00:26,285 --> 01:00:28,949
آیا نمی دانستی؟ بلافاصله بعد از اینکه زن او را ترک کرد. - چرا؟

432
01:00:30,485 --> 01:00:34,949
و آیا من می دانستم همسرش کی بود؟ - داستان های مختلفی بود.

433
01:00:35,585 --> 01:00:38,281
تصور می کنم منشی اش... - داری چی کار می کنی؟

434
01:00:38,585 --> 01:00:44,249
تو کی هستی؟ - هیچ کس آنها مرا روی زباله ها پیدا کردند.

435
01:00:53,585 --> 01:00:58,949
خانواده ما شوخی می کنند. چرا می خندی؟

436
01:01:05,708 --> 01:01:09,309
نه، نوشیدنی یکی دیگه میگیرم

437
01:01:16,231 --> 01:01:19,786
لیرا، خانه را به تو نشان خواهم داد.

438
01:01:21,231 --> 01:01:23,086
بله برو

439
01:01:26,923 --> 01:01:29,777
گوش کن و آن ...

440
01:01:35,192 --> 01:01:38,417
چگونه سفر کردید؟ - خوب

441
01:01:38,555 --> 01:01:43,516
ایگور خانه را در اسپانیا گرفت. هیچ کس دیگری وجود ندارد
- فوق العاده

442
01:01:43,626 --> 01:01:47,919
دریا اونجا چطوره؟ - سبز

443
01:01:52,134 --> 01:01:53,996
اوه، تخت عالی

444
01:01:58,081 --> 01:02:00,980
چی مینویسی؟ - رمان ها

445
01:02:02,516 --> 01:02:04,669
آیا آن را خواهید خواند؟

446
01:02:06,001 --> 01:02:08,462
من آن را انجام خواهم داد. به محض اینکه کارم تمام شد.

447
01:02:09,280 --> 01:02:13,478
زیاد نوشتی؟
- چند صفحه ...

448
01:02:28,615 --> 01:02:30,456
آیا شما دیوانه هستید؟

449
01:02:41,419 --> 01:02:42,803
چیکار میکنی

450
01:03:14,023 --> 01:03:15,235
آیا آنها تماشا می کنند؟

451
01:04:40,023 --> 01:04:41,235
سلام

452
01:04:42,023 --> 01:04:43,935
قبلا سفارش داده اید؟

453
01:04:45,023 --> 01:04:48,935
من اشتها ندارم - و من خیلی گرسنه هستم.

454
01:04:50,023 --> 01:04:55,935
من تعجب می کنم که چگونه می توانید؟ پسر بی گناه خوبی باش

455
01:04:56,623 --> 01:04:57,935
در مورد چی حرف میزنی؟

456
01:05:04,623 --> 01:05:06,935
بله؟ سلام مرات

457
01:05:08,623 --> 01:05:10,635
و تو کجایی؟

458
01:05:11,623 --> 01:05:13,635
همانطور که؟ چه زمانی؟

459
01:05:18,623 --> 01:05:21,635
می فهمم. من دارم میام

460
01:05:25,043 --> 01:05:27,055
چه اتفاقی افتاد؟

461
01:05:28,043 --> 01:05:33,055
بابا مرده خیلی وقته خبری ازش ندارم

462
01:05:34,043 --> 01:05:36,055
بیا...

463
01:05:53,965 --> 01:05:54,977
شما می خواهید؟ - نه

464
01:06:00,455 --> 01:06:01,972
منتظر من بودی؟

465
01:06:05,744 --> 01:06:10,189
من خیلی وقت پیش کار داشتم. 5 سال دیگه بالغ میشم

466
01:06:13,695 --> 01:06:15,872
نظر شما چیست؟

467
01:06:19,317 --> 01:06:22,624
نه زنگ میزنی نه مینویسی - ببخشید

468
01:06:23,317 --> 01:06:25,224
زندگی در آنجا سریعتر است.

469
01:06:27,317 --> 01:06:30,924
اول وقت نداری بعد دیر شده.

470
01:06:31,317 --> 01:06:33,124
فراموش کردنش راحت تره؟

471
01:06:36,317 --> 01:06:38,124
آیا همه چیز آنجا اینقدر قدرتمند است؟

472
01:06:42,217 --> 01:06:44,424
همیشه میتونی برگردی

473
01:06:48,317 --> 01:06:54,124
من شما را با افراد مناسب مرتبط خواهم کرد. چشم انداز خواهید داشت.

474
01:06:55,317 --> 01:06:59,124
برویم تا اینکه همه کارها را در مسکو انجام دادی.

475
01:07:33,360 --> 01:07:34,928
ظهر بخیر

476
01:07:47,660 --> 01:07:52,528
بهت ماشین داد؟ - نه - ارزان.

477
01:08:08,660 --> 01:08:11,660
کیفت را فراموش می کنی - بله

478
01:08:14,360 --> 01:08:17,360
خداحافظ

479
01:08:21,761 --> 01:08:23,761
میدونستی که دارم میام آیا شما عمدی هستید؟

480
01:08:29,761 --> 01:08:33,761
صحبت کنیم؟ - نهم این زندگی شماست.

481
01:08:34,161 --> 01:08:35,345
من تلویزیون نگاه خواهم کرد

482
01:08:36,280 --> 01:08:40,264
تو حق نداری منو سرزنش کنی - فکر نمی کردم.

483
01:08:54,554 --> 01:08:56,538
من طلاق میخوام

484
01:09:05,554 --> 01:09:08,538
کجا می روی - برای بسته بندی وسایل.

485
01:09:15,554 --> 01:09:19,938
ممکن است فکر کنید که من را دوست دارید. اما تو خودت را بیشتر دوست داری شما آن را می شناسید؟

486
01:09:20,554 --> 01:09:24,538
آن وقت است که به من می گویید که عاشق شده اید.

487
01:09:25,554 --> 01:09:29,538
من تعجب می کنم که شما چه خواهید کرد. من به شما پول نمی دهم.

488
01:09:29,854 --> 01:09:35,538
آیا قرارداد را خوانده اید؟ یادم رفت تو سختی شما چیزی را که امضا می کنید نمی خوانید.

489
01:09:35,854 --> 01:09:38,838
تو حتی یک پنی هم نداری کولی. تو صفر هستی

490
01:09:39,255 --> 01:09:41,720
برو تو خیابون چه چیزهایی را در چمدان خود بسته بندی می کنید؟

491
01:09:41,762 --> 01:09:44,046
چیکار میکنی من حتی بدون تو زندگی خواهم کرد!

492
01:09:45,202 --> 01:09:47,125
من تعجب می کنم که چگونه می خواهید از دوست دختر خود حمایت کنید.

493
01:09:47,401 --> 01:09:52,687
او مطالبه گر است! یا فکر می کنی گوشا وقتی بفهمد او را می بخشد؟

494
01:09:53,102 --> 01:09:57,886
چی میگی؟ تو عادی نیستی - عادی؟ من عادی نیستم؟

495
01:10:03,504 --> 01:10:04,746
برو، حرامزاده!

496
01:10:08,504 --> 01:10:14,046
زنگ میزنم وکیل... یا نه اول برم گوشا!

497
01:10:17,004 --> 01:10:18,004
بس کن

498
01:10:18,704 --> 01:10:22,046
زنگ نزن - انجامش میدم! - زنگ نزن!

499
01:10:22,441 --> 01:10:25,983
می ترسی؟ -زنگ نزن لطفا - بیا منو بزن!

500
01:10:26,041 --> 01:10:27,983
من تو را به زندان می اندازم!

501
01:11:18,083 --> 01:11:20,020
منو میبخشی؟ - و تو؟

502
01:11:25,147 --> 01:11:27,084
من دیوانه ام

503
01:11:29,147 --> 01:11:32,084
دیگه تکرار نمیشه قول میدم - و تو عروسی قول دادی؟

504
01:11:35,147 --> 01:11:37,084
صافش کنیم؟

505
01:11:40,242 --> 01:11:45,179
چه بلایی سرت اومده؟ وقت زیادی ندارم

506
01:11:46,383 --> 01:11:49,320
اگر طلاق می گیریم، بیایید همین الان این کار را انجام دهیم.

507
01:11:49,683 --> 01:11:52,320
اگر می خواهیم زندگی کنیم، بیایید زندگی کنیم.

508
01:11:56,683 --> 01:12:00,520
من قبلا تصمیم گرفته ام. من با شما هستم.

509
01:12:02,683 --> 01:12:07,320
اگر دوباره مرا گول بزنی، هر دوی شما را خواهم کشت. تو و اون

510
01:12:10,683 --> 01:12:12,320
موافقم

511
01:12:18,163 --> 01:12:23,200
بطری، لیوان، لباس های کثیف همه جا وجود دارد.

512
01:12:24,163 --> 01:12:26,200
او هرگز هوشیار نیست.

513
01:12:27,601 --> 01:12:31,238
اینجوری رانندگی میکنه من برای او می ترسم.

514
01:12:32,601 --> 01:12:35,538
آیا از مشکل آگاه هستید؟ - نه

515
01:12:37,601 --> 01:12:42,238
سعی کردم حرف بزنم، ارزشش را نداشت. او به من گوش نمی دهد.

516
01:12:43,601 --> 01:12:48,238
با دوستانش صحبت کردم. حالا با تو شاید او به شما گوش می دهد؟

517
01:12:49,601 --> 01:12:55,238
کار درستی کردی اما او معتاد شد.

518
01:12:56,601 --> 01:12:58,638
مستلزم انصراف خواهد بود.

519
01:13:00,364 --> 01:13:04,081
اما لازم نیست الکلی ها را مجبور کنید.

520
01:13:05,364 --> 01:13:07,281
آیا رابطه شما با او بد است؟

521
01:13:08,364 --> 01:13:10,281
چی میپرسی؟

522
01:13:11,364 --> 01:13:13,281
الکلی ها اغلب خودکفا هستند.

523
01:13:17,364 --> 01:13:19,281
روابط عادی است.

524
01:13:20,364 --> 01:13:23,281
من می خواهم به او کمک کنم.

525
01:13:48,201 --> 01:13:52,218
اول اومدی؟

526
01:13:53,604 --> 01:13:55,621
من خسته ام بی تو حوصله ام سر رفته بود

527
01:14:01,991 --> 01:14:03,040
من مست هستم.

528
01:14:04,117 --> 01:14:07,628
مرا سرزنش می کنی؟ - نه، برعکس.

529
01:14:10,117 --> 01:14:12,228
من تو را نمی شناسم، کولی.

530
01:14:13,117 --> 01:14:18,201
در آن شام با شما چه کردند؟ - آنها فقط با من بحث نمی کنند.

531
01:14:21,881 --> 01:14:25,922
آیا شما تنها هستید؟ عصر را با هم بگذرانیم؟

532
01:14:30,634 --> 01:14:32,504
دروغگو

533
01:14:43,714 --> 01:14:45,724
خوبه...

534
01:14:47,513 --> 01:14:49,435
آراسته.

535
01:14:51,705 --> 01:14:53,469
زیبا.

536
01:14:56,705 --> 01:14:59,469
تو همه جا می درخشی و غارت می کنی.

537
01:15:00,664 --> 01:15:03,354
مثل تعطیلات کلیسا.

538
01:15:04,537 --> 01:15:09,649
از بیرون صاف و در داخل بد.

539
01:15:13,907 --> 01:15:19,759
مثل ما. همه چیز برای ما دروغ است.

540
01:15:21,896 --> 01:15:27,668
تو حتی دیگر دوستم نداری نه از نظر ذهنی

541
01:15:28,179 --> 01:15:33,659
اما از نظر فیزیکی. تو بدن من را دوست نداری

542
01:15:33,809 --> 01:15:38,021
من برای تو هر کاری کردم سالن بدنسازی، سونا...

543
01:15:38,409 --> 01:15:43,021
و چه، آیا من برای شما زیبا نیستم؟

544
01:15:46,409 --> 01:15:48,021
تعجب می کنم؟

545
01:15:50,409 --> 01:15:51,521
آرتم؟

546
01:15:52,409 --> 01:15:55,521
بیا دیوانه شویم. بیا اینجا

547
01:15:59,709 --> 01:16:01,521
ناتاشا، تمام شد.

548
01:16:10,709 --> 01:16:12,521
شما نمی خواهید کار کنید، نه؟

549
01:16:14,709 --> 01:16:21,921
من تمام عمرم تو را تماشا کرده ام وحشت

550
01:16:24,509 --> 01:16:26,521
تو مثل ملخ هستی

551
01:16:27,709 --> 01:16:33,521
شما می خواهید همه چیز را بدون انجام کاری ببلعید.

552
01:16:35,309 --> 01:16:37,521
همه چیز برای خوردن

553
01:16:48,709 --> 01:16:53,521
میدونستم داری به من خیانت میکنی

554
01:16:55,709 --> 01:17:00,521
من یک زن هستم ... احساس می کنم.

555
01:17:01,709 --> 01:17:05,521
من هرگز الکل را امتحان نکردم. نه حتی آبجو.

556
01:17:14,709 --> 01:17:16,521
میدونی چرا؟

557
01:17:18,509 --> 01:17:23,521
غریزه حفظ نفس. آیا از ژنتیک من خبر دارید؟

558
01:17:25,709 --> 01:17:30,721
پدرم الکلی بود. بنابراین من این را از کودکی می دانستم.

559
01:17:31,709 --> 01:17:35,721
افتادن به رذیله همه ما می دانیم که ما را به کجا می برد.

560
01:17:36,709 --> 01:17:40,721
آرام باش همه چیز خوب است. آیا فکر می کنید او مست است؟

561
01:17:41,709 --> 01:17:44,221
میدونی چقدر میتونم بنوشم؟ روی او!

562
01:17:51,709 --> 01:17:53,721
بیا، بیا...

563
01:18:02,003 --> 01:18:03,071
برویم

564
01:18:31,508 --> 01:18:32,511
بیشتر

565
01:18:40,348 --> 01:18:45,230
شما می توانید آن را انجام دهید. نخواب...

566
01:19:09,332 --> 01:19:13,461
خیلی دلم می خواست دوستت داشته باشم. تمام تلاشم را می کردم.

567
01:19:14,887 --> 01:19:18,417
هر روز صبح از خواب بیدارم می کرد و من به زور خودم را مجبور می کردم.

568
01:19:19,038 --> 01:19:20,920
عزیزم من عاشق این عوضی پولدارم

569
01:19:23,974 --> 01:19:26,419
اما تو بیشتر و بیشتر با من غریبه شدی.

570
01:19:30,974 --> 01:19:32,919
کاملا غریبه

571
01:19:36,974 --> 01:19:40,919
چقدر عجیبه وقتی زندگی از بین میره او شما را ترک می کند.

572
01:19:41,974 --> 01:19:46,919
ازت متنفرم و تو به من؟ بیدار شو

573
01:21:46,662 --> 01:21:48,780
ایگور، من یک لحظه دیگر آنجا خواهم بود.

574
01:21:53,662 --> 01:21:55,780
آرتم... - من این کار را کردم.

575
01:21:56,662 --> 01:21:58,680
من او را کشتم، لیرا.

576
01:22:00,651 --> 01:22:03,190
من واقعا هیچی نیستم

577
01:22:03,371 --> 01:22:06,288
پدرت درست میگفت و تو به من ایمان داشتی...

578
01:22:11,333 --> 01:22:16,921
یه چیزی بگو ساکت نباش

579
01:22:22,763 --> 01:22:25,630
پس از آن، من تمام جلسات با آرتم را متوقف کردم.

580
01:22:26,361 --> 01:22:30,325
با اسپری آب سرد متوجه شدم تقصیر من بود.

581
01:22:31,490 --> 01:22:33,891
معلوم می شود که ناتالیا مدتی است که ورشکست شده است.

582
01:22:34,269 --> 01:22:39,332
خانه اش را برای زندگی نگرفتند. و اکنون همه چیز پرداخت شده است.

583
01:22:39,393 --> 01:22:41,260
آرتم هیچی نداشت.

584
01:23:39,484 --> 01:23:41,678
سبک زندگی نیز مانند مواد مخدر است.

585
01:23:44,520 --> 01:23:47,805
به محض مصرف اولین دوز، شما خراب شده اید.

586
01:24:03,538 --> 01:24:08,639
سلام ایگور - سلام به بالا نگاه کن

587
01:24:18,619 --> 01:24:20,663
نمی دانم چرا این همه کار را می کنی.

588
01:24:22,911 --> 01:24:26,004
و من چه کار می کنم و چرا؟

589
01:24:26,822 --> 01:24:28,679
تو ناتالیا را کشت.

590
01:24:32,724 --> 01:24:37,969
این چیزی است که شما فکر می کنید. تقصیر توست

591
01:24:38,306 --> 01:24:41,565
برای همین خودت را تنبیه می کنی. زندگی نمیکنی؟

592
01:24:42,702 --> 01:24:46,501
چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟ تقصیر تو نیست

593
01:24:47,743 --> 01:24:50,343
دیر یا زود این اتفاق می افتاد.

594
01:24:50,743 --> 01:24:53,499
مثل اردک می نوشید. کاری از دستت بر نمی آمد.

595
01:24:55,743 --> 01:24:58,899
به طور خلاصه، شما ناتالیا را زنده نخواهید کرد.

596
01:24:59,403 --> 01:25:02,510
حالا قرار است یک قهوه بنوشم و زندگی را شروع کنم.

597
01:25:03,909 --> 01:25:05,831
انجامش نده آرتم، این کار را نکن.

598
01:25:10,309 --> 01:25:14,499
تاس را رها کنید. به خاطر بدهی هایشان در آنجا ذبح می شوند.

599
01:25:17,340 --> 01:25:20,990
من به عنوان دوست شما نمی توانم اینطور به شما نگاه کنم.

600
01:25:21,847 --> 01:25:25,328
بیا بریم دریا در خانه لیری

601
01:25:25,472 --> 01:25:28,511
پزشکان می گویند که کریل عاشق دریا خواهد بود.

602
01:25:30,482 --> 01:25:33,133
با ما می آیی، چمدان هایت را ببندی.

603
01:25:33,344 --> 01:25:37,408
پس با ما زندگی خواهید کرد. شروع به نوشتن خواهید کرد.

604
01:25:38,110 --> 01:25:40,450
لیرکی هم خسته نمی شود.

605
01:25:42,920 --> 01:25:48,532
نه، ایگور من نمی توانم. - تو میتونی راه دیگه ای نداری

606
01:25:48,920 --> 01:25:52,532
من تمام بدهی های شما را جبران کرده ام. اگر نروید، آنها را می فروشم.

607
01:25:52,920 --> 01:25:54,532
شما چاره ای ندارید.

608
01:26:00,738 --> 01:26:05,774
با لیر صحبت کردی؟ - این ایده شماست.

609
01:27:10,294 --> 01:27:13,190
بازی ساده است و باید موفق شوید.

610
01:27:14,300 --> 01:27:18,426
از حدود صد قدم به بطری ضربه بزنید و تمام شد.

611
01:27:19,487 --> 01:27:21,510
چه کار می کنید - دفاع شخصی.

612
01:27:24,585 --> 01:27:26,060
برویم

613
01:27:38,836 --> 01:27:40,387
برویم

614
01:27:41,669 --> 01:27:44,831
من به لیر و کریل آموزش دادم و این کار را با شما انجام خواهم داد.

615
01:28:04,442 --> 01:28:08,750
اینجا دنبال چی میگردی؟ آیا از من جاسوسی می کنید؟ برو

616
01:29:00,484 --> 01:29:05,497
لرا نمی بینی که بچه اینجاست؟ برو بیرون لطفا

617
01:30:07,185 --> 01:30:10,600
بیایید ریسک کنیم. دیر یا زود ما را کشف خواهند کرد.

618
01:30:12,710 --> 01:30:16,388
پیشنهاد شما چیست؟ - تو مردی، تو تصمیم بگیر.

619
01:30:28,578 --> 01:30:29,678
متاسفم

620
01:30:31,996 --> 01:30:35,905
اعصابم بهم ریخته نمیدونم بدون مصرف قرص چیکار کنم

621
01:30:36,753 --> 01:30:42,265
برای چی؟ - مخالف لقاح او بچه می خواهد.

622
01:30:42,883 --> 01:30:45,214
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم باید یه کاری بکنم

623
01:30:48,550 --> 01:30:49,366
من می روم.

624
01:31:13,549 --> 01:31:17,172
آرتم! برویم

625
01:31:22,249 --> 01:31:26,515
صبر کن لطفا - چرا؟ - صبر کن چه عجله ای؟

626
01:32:37,253 --> 01:32:43,116
من برنمیگردم من ترجیح می دهم اینجا با شما بنشینم.

627
01:32:50,154 --> 01:32:52,466
وقتی تو هستی نمیتونم کنارش باشم

628
01:32:54,590 --> 01:32:56,257
من می روم.

629
01:32:58,370 --> 01:33:00,410
بنابراین من نمی توانم زندگی کنم.

630
01:33:10,416 --> 01:33:12,517
من نمی توانم آن را انجام دهم.

631
01:33:15,696 --> 01:33:20,160
معین شما مجبور نیستید به او دروغ بگویید.

632
01:33:22,067 --> 01:33:27,896
توهین نمیکنی که سر سفره اش بخوری و با من بخوابی؟

633
01:33:31,124 --> 01:33:33,171
تو مردی

634
01:34:23,065 --> 01:34:24,496
آرتم؟

635
01:34:31,018 --> 01:34:32,213
کریل!

636
01:35:18,416 --> 01:35:23,411
چه اتفاقی افتاد؟ آرتم مشکل چیه؟

637
01:35:25,416 --> 01:35:27,311
چه اتفاقی افتاد؟

638
01:35:31,587 --> 01:35:33,565
هیستری بر کریل غلبه کرد.

639
01:35:34,564 --> 01:35:36,528
در حیاط چیزی دید.

640
01:35:38,564 --> 01:35:40,528
اینجا... من برم یه نگاهی بندازم.

641
01:35:45,564 --> 01:35:46,928
چی دیدی؟

642
01:35:48,264 --> 01:35:50,028
بگو چی دیدی؟

643
01:35:54,264 --> 01:35:56,028
چرا اینطوری جیغ زدی؟

644
01:36:04,466 --> 01:36:05,942
بی فایده

645
01:36:08,069 --> 01:36:10,100
باید زنگ ساعت را تنظیم کنم.

646
01:36:43,740 --> 01:36:48,927
من نمی توانم، لرا. من می روم. - برو

647
01:36:50,770 --> 01:36:54,836
اینجاست که همدیگر را گم می کنیم. زیباها را بهتر به یاد بیاوریم.

648
01:36:55,852 --> 01:36:57,940
کریل، زود به خانه بیا!

649
01:37:01,289 --> 01:37:03,225
ایگور، الان چیه؟

650
01:37:10,188 --> 01:37:12,436
او را رها کن! - چیکار میکنی احمق؟

651
01:37:13,563 --> 01:37:18,189
منو احمق میگیری؟ آیا از پیشگیری از بارداری استفاده می کنید؟ بیا اینجا!

652
01:37:18,621 --> 01:37:20,791
من میام، حرومزاده! بیا اینجا!

653
01:37:23,302 --> 01:37:26,802
من میام، حرومزاده! - آرام باش!

654
01:37:27,302 --> 01:37:29,983
میخوای چیکار کنی؟ بیرون! - گوشا؟

655
01:37:30,002 --> 01:37:31,961
آرتم بسه...

656
01:37:41,120 --> 01:37:44,203
آه، حرومزاده در خانه من

657
01:37:45,560 --> 01:37:47,120
پشت سرم

658
01:37:49,060 --> 01:37:53,120
ایگور - حرومزاده! فکر کردم دوست من هستی! حرامزاده...

659
01:38:54,253 --> 01:38:57,753
داشت مشروب می خورد. افتاد و به میز برخورد کرد.

660
01:39:02,815 --> 01:39:07,013
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. با من میای؟

661
01:39:39,472 --> 01:39:41,428
او زنده است.

662
01:40:02,428 --> 01:40:04,471
چرا؟

663
01:40:05,260 --> 01:40:07,334
تا شاید پیدا نشود.

664
01:41:09,358 --> 01:41:12,200
بلافاصله بعد از خوردن غذا رفت. ساعت ده دراز کشیدم

665
01:41:12,644 --> 01:41:17,750
منتظرش نبودی؟ - او اغلب شب ها دیر می آید. او می نوشد.

666
01:41:17,751 --> 01:41:19,312
وقتی از خواب بیدار می شوم دیگر از بین رفته است.

667
01:41:19,362 --> 01:41:23,523
طوفان است، ما نمی توانیم قایقرانی کنیم. می گویند فردا این کار را می کنند.

668
01:41:23,714 --> 01:41:25,541
و کجا بودی؟

669
01:41:28,364 --> 01:41:31,723
در یک باشگاه در شهر با دختری آشنا شدم شب را با او گذراندم.

670
01:41:31,785 --> 01:41:35,249
آدرس را به ما می دهید؟ - مسلم

671
01:41:35,543 --> 01:41:36,878
جورجیه ولادیمیرویچ...

672
01:41:42,702 --> 01:41:46,702
پسر مریض است. حرف نزن

673
01:41:52,164 --> 01:41:54,203
شلوارتو عوض کن

674
01:42:10,284 --> 01:42:13,740
مارات مردی را پیدا کرد که ما را در حال حمل جسد ایگور دید.

675
01:42:13,811 --> 01:42:15,736
و تحقیقات خود را انجام داد.

676
01:42:16,180 --> 01:42:19,907
او 300000 دلار برای پنهان کردن اطلاعات درخواست کرد.

677
01:42:20,187 --> 01:42:24,284
ما پول خودمان را نداشتیم، اما مارات نتوانست آن را برای او توضیح دهد.

678
01:42:24,641 --> 01:42:30,002
چقدر اینجا داری؟ - 27000. هر چه داریم.

679
01:42:30,740 --> 01:42:32,795
ایگور میراث خود را به کریل واگذار کرد.

680
01:42:32,930 --> 01:42:35,792
تنها کاری که می توانستم بکنم این بود که بپردازم... به عنوان یک پرستار بچه.

681
01:42:36,130 --> 01:42:38,069
من می توانستم پول کریل را داشته باشم،

682
01:42:38,371 --> 01:42:41,159
اما هر 3 ماه یکبار باید گواهی می دادم

683
01:42:41,365 --> 01:42:44,385
که پول صرف حمایت کافی از کودکان شد.

684
01:42:45,604 --> 01:42:49,118
ایگور آشکارا می ترسید که من از کریل غفلت کرده باشم.

685
01:42:49,255 --> 01:42:52,103
فقط در صورت مرگ او وارث مستقیم می شوم.

686
01:42:53,001 --> 01:42:55,458
یک دایه معمولی چنین افتخاری را انجام نمی دهد.

687
01:42:56,380 --> 01:42:59,381
اگر سه روز دیگر پول نداشته باشیم، همه چیز تمام می شود.

688
01:43:03,773 --> 01:43:06,622
من آنها را پیدا خواهم کرد. - کجا، آرتم؟

689
01:43:08,672 --> 01:43:11,171
اگر شروع به جستجو کنید، فقط بالا می رود.

690
01:43:12,309 --> 01:43:15,943
خیلی دیر شده لیرا. ما زیاده روی کردیم

691
01:43:17,688 --> 01:43:20,144
الان نمی توانیم متوقف شویم.

692
01:43:23,762 --> 01:43:27,468
ما با 5 میلیون گوریویچ روبرو هستیم.

693
01:43:43,923 --> 01:43:51,061
خفه شو - و چه چیزی در انتظار اوست؟ حداقل طبیعی است.

694
01:43:51,198 --> 01:43:52,492
خفه شو

695
01:43:53,616 --> 01:43:57,989
او چه نوع زندگی می تواند داشته باشد؟

696
01:44:24,968 --> 01:44:26,101
انجامش نده! من نمی توانم.

697
01:44:35,273 --> 01:44:38,457
من نمیتونم...اینجا

698
01:44:40,457 --> 01:44:43,457
به من دست نزن

699
01:44:48,603 --> 01:44:51,197
مرا رها کن

700
01:44:55,734 --> 01:44:58,300
لطفا در طبقه همکف بخوابید

701
01:46:45,658 --> 01:46:47,713
آرتم - کریل.

702
01:46:48,793 --> 01:46:51,719
میدونی وقتی به لبه ی نابودی میرسی

703
01:46:52,482 --> 01:46:54,652
می خواهی بپری و فرار کنی

704
01:46:56,761 --> 01:46:58,231
تو نمیری

705
01:47:02,001 --> 01:47:04,364
خیلی ها می پریدند، ما تسلیم شدیم.

706
01:47:19,706 --> 01:47:20,848
منو ببخش

707
01:47:25,206 --> 01:47:26,804
منو ببخش

708
01:47:44,041 --> 01:47:47,552
و بعد، چه کار کنیم؟

709
01:47:49,214 --> 01:47:50,925
زندگی خواهیم کرد.

710
01:47:53,362 --> 01:47:55,362
ما همدیگر را ترک نمی کنیم

711
01:48:05,123 --> 01:48:08,280
آرتم شروع به نوشتن یک رمان کرد.
تقریباً مشروبش را رها کرد.

712
01:48:09,486 --> 01:48:11,203
مثل من قرص.

713
01:48:11,520 --> 01:48:15,392
پول جمع کردیم. پدر و مادرم خیلی به من کمک کردند.

714
01:48:15,708 --> 01:48:20,441
احمقانه به نظر می رسد، اما من دوباره خوشحال شدم. خیلی آرام بود

715
01:48:21,153 --> 01:48:23,886
آرتم خود را وقف کریل کرد و به او خواندن آموخت.

716
01:48:24,996 --> 01:48:29,647
آنها یک بازی اختراع کردند. کریل در حال خواندن کتاب بود، سپس آرتم

717
01:48:29,851 --> 01:48:32,880
در تلاش است تا بفهمد که کدام یک را آرتم باید حدس می زد.

718
01:48:33,425 --> 01:48:35,283
گاهی او را می زنم.

719
01:48:36,585 --> 01:48:38,907
برای دیدن کتاب به انتشارات می روم.

720
01:48:40,384 --> 01:48:43,142
میخوای باهات بیام؟ - نهم

721
01:48:43,879 --> 01:48:46,502
من سریع خواهم بود. - فردا با هم میریم.

722
01:48:49,383 --> 01:48:50,870
کریل، من دیر میرسم

723
01:48:55,015 --> 01:48:57,108
خوب بیا نیم ساعت دیگه

724
01:49:27,015 --> 01:49:32,015
بس است کریل، برو خانه. من میام و بازی میکنم

725
01:49:33,015 --> 01:49:35,715
کتاب را بخوانید

726
01:49:43,015 --> 01:49:46,015
یادت هست گفتم شانس کلاهبرداری بود؟

727
01:49:46,315 --> 01:49:48,815
هست.

728
01:50:42,784 --> 01:50:47,065
"من پسر را به داخل اتاق هل دادم. ایگور از خواب بیدار شد.

729
01:50:47,652 --> 01:50:51,380
من قبلا می توانستم او را بکشم. من نمی خواستم ایگور را بکشم.

730
01:50:52,652 --> 01:50:57,380
دروغ این است که من نمی خواستم او بمیرد. من در مورد آن خیال پردازی کردم. شوخی به کنار.

731
01:50:57,652 --> 01:51:00,680
شاید من او را نکشتم، اما او را کشتم.

732
01:51:02,956 --> 01:51:08,418
من عاشق بچه شدم. تصمیم گرفتم فوراً او را نکشم. این مشکوک خواهد بود.

733
01:51:08,503 --> 01:51:12,601
باید منتظر بمانم وقتی راحت شد. وقتی همه چیز آرام شد."

734
01:51:31,921 --> 01:51:33,904
کریل، تفنگ را برگردان.

735
01:52:17,293 --> 01:52:18,354
آرتم...

736
01:52:24,603 --> 01:52:26,309
کمک کنید

737
01:52:27,220 --> 01:52:28,926
کریل، گوشی را بیاور.

738
01:53:10,365 --> 01:53:13,081
بعد از این همه چیز به سرعت فاش شد.

739
01:53:13,335 --> 01:53:16,980
شاید یک سرپوشی بود، اما من حتی سعی نکردم.

740
01:53:17,426 --> 01:53:19,229
برام مهم نبود

741
01:54:15,380 --> 01:54:17,309
من نمی خواهم به زندان بروم.

742
01:54:20,946 --> 01:54:23,897
شما احتمالا فکر می کنید من لیاقت حضور در آنجا را دارم.

743
01:54:25,776 --> 01:54:27,652
من می دانم.

744
01:54:30,776 --> 01:54:33,214
من یک هیولا نیستم، من یک آدم معمولی هستم.

745
01:54:34,930 --> 01:54:38,110
من او را دوست داشتم و او مرا دوست داشت. چه چیزی در مورد آن ترسناک است؟

746
01:54:39,407 --> 01:54:42,407
چه غلطی کردیم؟

747
01:54:45,695 --> 01:54:53,917
ما مقصریم... اما فکر نکنید پول نداده است. آرتم را دفن کردم.

748
01:54:58,027 --> 01:54:59,365
بیا داخل

749
01:55:02,062 --> 01:55:03,046
با تشکر

750
01:55:14,578 --> 01:55:17,372
من نمی توانم جستجو کنم، اما نمی خواهم به زندان بروم.

751
01:55:20,009 --> 01:55:23,317
وکیل گفت می توانم امتحان کنم. بیمارستان روانی؟

752
01:55:25,811 --> 01:55:30,039
موافقم لطفا

753
01:55:33,781 --> 01:55:37,921
زندان برای شما گزینه بهتری است. - چرا؟

754
01:55:39,539 --> 01:55:41,970
نتایج معاینه پزشکی شما

755
01:55:44,753 --> 01:55:47,280
به هر حال شما باردار هستید.

756
01:55:51,104 --> 01:55:53,615
اگر به بیمارستان روانی بروید، بچه شما را می برند.

757
01:55:55,838 --> 01:55:58,142
آیا نمی خواهید کودکی را رها کنید؟

758
01:56:02,009 --> 01:56:07,059
ترجمه-Èarnojeviæ